2012. május 31., csütörtök

Portugálul tanulok! // I learn Portuguese!

A nagy lelkesedésben elkezdtem portugálul tanulni :)  Az első óra nagyon tetszett, azt is gondoltam ’Ah, nem lesz ezzel probléma, gyorsan fog menni… ’ Aztán jött a pofára esés, ahogy haladt előre az idő.  A német és az angol után ez a nyelv eltérő mind kiejtésben, mind ragozásban és megtalálható az általam nagyon ’kedvelt’ hímnem, nőnem, semlegesnem.  2-3 óra után teljesen összekeveredett minden és egy hatalmas káosz alakult ki, semmi nem akart a helyére kerülni.  Két hónap után végre kicsit letisztultak a dolgok és kezdem élvezni, mivel lassan és dadogva, de el tudom makogni, hogy mit szeretnék, ki vagyok, hogy néz ki a lakásom, és hogyan jutok el a boltba :)
A tanárom, Vanda eredetileg portugál, de már évek óta Magyarországon él a családjával.  Elképesztően jól beszél magyarul, bár okoz vicces helyzeteket a –ból,-ből,-tól,-től és társainak keverése.  Az országunkban egyrészt nem túl sok nyelviskola oktat portugált, illetve igazán jó portugál tanár csak elvétve található, nagy segítség volt, hogy az ismeretségi körömből úgy ajánlották Őt.  Ami még kicsit nehezíti a dolgot, hogy a brazil portugál kiejtésben más és vannak kifejezések, miket Brazíliában máshogy mondanak. Hihetetlen, hogy ebben is mennyire jól alakulnak a dolgok, mivel Vanda sokat járt Brazíliában, így ismeri a különbségeket és többször is gyakoroljuk a brazil kiejtést.  Bizonyos szavak annyira eltérőek, hogy cikis helyzetbe hozhatja az embert….
Az egyik legviccesebb story amit Vanda mesélt, egy mozi előtt történt vele Rio-ban.  Éppen a mozi felé tartottak és rengetegen álltak sorban.  Vanda a portugálokra oly jellemző dinamizmussal és vidámsággal megáldott, így el tudom képzelni, ahogy hangosan elmondta ezt a mondatot:
Quantos pessoas estao na bicha!  (Milyen sokan állnak sorban!)
A ’bicha’ Portugáliában ’sor’-t jelent.  De… Brazíliában ’meleg’-et jelent :)
És a poén…
A sorban csak férfiak álltak :D :D :D
Ezért is kaptam egy külön listát azokról a portugál szavakról, amiket máshogy mondanak Brazíliában.  Mindenre fel kell készülni :)
Akinek kedve támadna portugálul tanulni, néhány segítség az alapok elsajátításához alant.


I am very enthusiastic and started to learn Portuguese :).  I really enjoyed the first lesson and thought ’Wow, that’s easy, will be able to learn quicky…’.  My opinion did change drastically after the next 2-3 lessons.  Everything mixed up, became chaotic and I got exasperated.  After two months I am more confident and now enjoy learning again.  I can tell in Portuguese who I am, what I would like to do, how my flat looks like and where the supermarket is :)
My teacher called Vanda, she is portugal and she moved to Hungary more than 10 years ago, she has a family here as well.  She speaks hungarian excellent, but we have lot of fun due to the difficult hungarian inflections.  In Hungary there are not too many language schools offering portuguese classes and it is also not easy to find good private teacher.  One of my nice friend recommended Vanda to me, it was a big help.  The only thing I am a little bit worried about is the difference between the original Portuguese and Brazil portuguese languages. I have good luck with Vanda, as she have been several times in Brazil and have friends there, so she can teach and also highlight the main differences.  Some of the differences could create bizarre situations.  One funny story that Vanda told me:
A night in Rio she and her friends arrived to the cinema and saw many people waiting at the ticket office.  Vanda said:
Quantos pessoas estao na bicha!  (How many people stay in the queue!)
’Bicha’ means queue in Portugal, but in Brazil it means ’gay’ :)
And the joke…
There were only men in the queue :D :D :D
Vanda have already gave me a list to start learning the differences.  I have to be prepared for everything :)
If somebody would like to start learning Portuguese, here are some very good online learning materials for beginners:

http://cvc.instituto-camoes.pt/guiadebolso/ (portuguese)
http://www.bbc.co.uk/languages/portuguese/talk/greetings/ (portuguese)
http://www.languageguide.org/portugues/ (brazil)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése